《新蝶梦》
《新蝶梦》，“小说丛书第一集第五编”，原载于上海《时报》，时间起于光绪三十一年十月十四日即1905年11月10日止于同年十一月廿三日即12月19日，其间偶尔中断连载。未署原著者，只署“冷”。这是陈景韩译本。【上海图书馆藏】
刊载前一日，《时报》发布告示云：“言情小说新蝶梦明日始载”，以引起读者的注意，提醒读者届时不要错过。首日，刊载《再告罪》一文，其后有《声明》，云：“此书原本为意大利人所作，甚冗长，有二十万言，今今节译其一二万言，数旬可了。”“此书为作者自述口气，译之仍其旧。书中所谓我者，作者自称也。”然后才载小说正文，仅载一小段，其云：“看官，我乃鬼也，我虽在此执笔作文，然我早死，人死谓鬼，而狂我所遇的人，所见的事，无意非为鬼为蜮，禽兽不如。看官，切勿骇异我言，我年未三十，而我发已白。有人问我白发的缘故，才知我说我是鬼的话一点不差。”这段文字在单行本中略有变化，如“白发的缘故”改为“白发之故”；“才知我”改为“才知道我”。
《新蝶梦》有两种版本，一为初版本，二为再版本。正文首署“意大利波伦著”“冷译”。初版本封面题“写情小说新蝶梦”“小说丛书第一集第五编”“时报馆印行”。版权页署光绪三十二年（1906）二月初六日出版，“译述者 上海时报馆记者”，“印刷所 时报馆活版部（上海四马路）”，“发行所 （上海四马路、北京厂西门）有正书局”。全一册，60页，定价已涂黑，不详。【复旦大学图书馆藏】初版本的封面和版权页与再版本的基本相同，从略。
[樽氏目录3892]记载，Marie Corelli“Vendetta，A Story of One Forgotten ”1886。黑岩泪香《白发鬼》，《万朝报》（1893.6.23—12.29）。《白发鬼》初后篇、扶桑堂1894。据查，Marie Corelli（1855—1924）为英国女作家，从1886年她的第一部长篇小说问世到第一次世界大战，她获得了巨大的成功，其长篇小说的销量超过当时最流行的柯南达尔、威尔士、吉普林作品的销量之和。原署她为“意大利”有误。
《新蝶梦》再版本正文首署“意大利波伦著”“冷译”。封面题“写情小说新蝶梦”“小说丛书第一集第五编”“发行所有正书局”。版权页署光绪三十二年（1906）二月初六日出版，光绪三十三年（1907）六月三十日再版。“译述者 上海时报馆记者”，“印刷所 时报馆活版部（上海四马路）”，“发行所 时报馆（上海四马路）”，“发行处 （上海、北京）有正书局”。全一册，60页，定价大洋一角五分。【复旦大学图书馆藏】【北京师范大学图书馆藏】
卷首有《新蝶梦弁言》，兹录如下：
余译此《新蝶梦》，余于译笔丑劣之外，更有不得不先向阅者告罪者，阅者请于阅《新蝶梦》之先，一阅我言。
情难言者也，言之而失其轨，能使人志气沮丧，性情昏迷。今余于此中国人气沮丧昏迷之时，而又译此言情小说，是不啻以水济水也。余罪一。
情又不当破之者也。世界之所以营营而不寂死者，以其有情以相系也。情也者，人类之粘液质也，假使人类而尽去情，则父子、夫妇、兄弟、朋友之间，已索然而无味，矧其能维持世界也。今既言情矣，而又破之，是不但不利我国家，且不利我人类也。余罪二。
以知情之人而言情，而破情，虽于国不利，于人不利，而于情固能言之，而能破之也。虽有二失而尚有一得。若余也者，固蠢然一物，不识情为何事者也，而乃亦欲缘人之意而译之，真所谓寄五声于聋，辨五色于盲者也。余罪三。
此三罪之外，有一至深且巨，为阅者所必不肯赦者，则为对于妇女。夫妇女者，非今世新人，所谓神圣不可侵犯者乎？而余亵渎之，亵渎之，亵渎之，而至再三亵渎之，使读者而为妇女，其必不我赦也；使阅者而为尊敬妇女之人，其必不我赦也；使阅者非有深仇宿恨于妇女之人，亦必不我赦也。而余乃绝无所仇恨于妇女，而以无意识译之，以无意识译之，其事虽非由我而造，其事实而由我而传，而余之罪亦不可以逭。余罪四。
因此四罪，欲执笔译之而投之者屡矣。然屡投之而又屡欲译之者，则以言情之事，人所喜闻。方今东西文明之说，渐输入我国，翻译之业，于兹大盛，其中又以小说为尤多，而小说之中则以言情者为人所喜闻而尤多。夫情，人心中最微妙高尚之物也。若徒以男女相爱之情，则其情丑矣。故言情者，至于男女则必假以险阻艰难之事以显其情之贞洁。言情之小说为写男女之相爱，而其所写之事，则必为欲相爱而不可得。盖以岁不寒，不足以知松与柏；而境不逆，不足以见情之深远也。故言情之小说，必写其情如帝天，而阅之者亦必视其情如帝天。视如帝天，则必于情无或有敢非者，见有类似者，即曰情也情也，而醉焉梦焉，且死生焉，则必胥我国人而尽陷于情之涡焉，是则将尽我所输入之新思想新学问而不足以供情之作用也，又奚暇及他事哉？故余之译此《新蝶梦》也，乃为写其情之一方面，见用情之人，亦有时而误，以稍杀言情者之势力。故虽知有罪，欲舍之而不能也。至于亵渎妇女之罪，俟此书译尽后，更译一与此书相反之书，以之自赎，阅者鉴之。
《新蝶梦弁言》之后有译者的两点《声明》，其文为：
一、此书原本为意大利人所作，甚冗长，有二十万言。今仅节译其一二万言。
二、此书为作者自述口气，译之仍其旧，书中所谓我者，作者自称也。