第七场
〔乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜和波德哈柳津。
波德哈柳津 啊！乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜！一日不见，如隔三秋呀！
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 你好，亲爱的！近来混得怎么样？
波德哈柳津 我能混得怎么样呢。（坐下）
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 你要是愿意，给你说个大小姐[18]吧！
波德哈柳津 多谢，——我暂时还不需要。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 亲爱的，你自己不想要，我可以给你的朋友帮个忙呀。你城里的朋友大概很多吧。
波德哈柳津 对，有这么几个吧。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 有，那就谢天谢地啦！只要愿意成亲，不管是单身汉也好，没结过婚的也好，死了老婆想续弦的也好——都让他来找我。
波德哈柳津 您能保他娶上媳妇吗？
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 保他娶上媳妇。怎么会娶不上媳妇呢？不要多大工夫，准保他娶上媳妇。
波德哈柳津 那敢情好。不过，我现在要问您，乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜，您为什么老到我们家来？
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 要你操这份心干吗！我干吗不能来。我又不是什么抢来的偷来的，也不是一只没名没姓的大绵羊。你问这干什么？
波德哈柳津 随便问问嘛，您不会白跑腿吧？
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 怎么白跑腿？亲爱的，你凭什么想出这个怪念头！瞧，我找到一位多好的姑爷。又是贵族，又有农民，又长得一表人才。
波德哈柳津 怎么又撂下了呢？
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 压根儿没撂下！他打算明天来相亲。到时候我再催着结婚，事情不就结了。
波德哈柳津 您去催他结婚吧，试试看——他不暴跳如雷，吓您个半死才怪。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 你怎么啦，亲爱的，你没病吧？
波德哈柳津 您等着瞧吧！
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 你准活不到晚上！亲爱的，你要不是喝醉了，就肯定是发疯了。
波德哈柳津 这事您就不用费心啦，还是想想您自己吧，反正我心里有数：我知道。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 你知道什么呢？
波德哈柳津 我知道的东西可多了。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 你既然知道，说给我听听不成吗；反正舌头打个滚也掉不下来。
波德哈柳津 问题就在于不能说。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 为什么不能说，难道说给我听还不好意思吗，亲爱的？没关系——说吧，不要紧的。
波德哈柳津 这倒不是好意思不好意思的问题。给您说了，您兴许嘴快给捅出去呢。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 要是说出去，就让我下地狱——把我的手给剁了。
波德哈柳津 那好。一言为定金不换。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 当然，嗯，你到底知道什么呢？
波德哈柳津 是这么回事，乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜：能不能把您那个求婚的给回掉呢？
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 那怎么成呢，大概你疯了吧？
波德哈柳津 我一点儿没有疯！您要是乐意，咱们就推心置腹地说说话。是这么回事：我认识一个商人，是咱们俄国人，他非常喜欢莉波奇卡。他说，不管给多少钱，只要娶上亲就成；花多少钱都舍得。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 你为什么不早告诉我呢，亲爱的？
波德哈柳津 没法早告诉你，因为我也是不久前才知道的。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 现在晚啦，亲爱的！
波德哈柳津 这人可阔啦，乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜！他会把您从头到脚撒满金子，能从活貂身上剥下皮来给您缝件貂皮大衣。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 这可不成，亲爱的！我倒是求之不得，可是我已经答应人家了。
波德哈柳津 好，随您便！您要是给原先那个人把这门亲事说成了，就算倒了大霉啦，以后吃不了兜着走吧。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 哎呀，你自己想想嘛，我有什么脸再去见萨姆松·西雷奇呢？我跟他说得天花乱坠：什么又有钱，又漂亮，爱她爱得没法；可现在你叫我怎么说呢？你们那位萨姆松·西雷奇的火暴脾气，你又不是不知道；说不定他会把我的包发帽都踩坏的。
波德哈柳津 他碰都不会碰您一下。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 而且我把那位大小姐也给撩上火了，一天打发人来问两回：我的未婚夫是干什么的，我的未婚夫长得怎么样？
波德哈柳津 乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜，您别错过这个机会有福不享呀。您想不想得到两千卢布和一件貂皮大衣？只要您把这门亲事说吹了就成。至于做媒给多少谢礼，咱们另外说。我跟您说吧，您这辈子就没见过这种求亲的主儿，别提多好了；就有一点：不是贵族出身。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 他们难道就是贵族吗？糟就糟在这儿，亲爱的！眼下就时兴这一套：不管哪个穿树皮鞋的乡巴佬的闺女都想高攀名门。就拿莉波奇卡说吧，但愿上帝保佑她健康，当然，她赏识起人来像个公爵，小姐，可是论出身，恐怕还抵不上咱们呢。她爹萨姆松·西雷奇，过去在巴尔丘格卖皮手套；街坊们都管他叫萨姆索什卡[19]，老让他吃脖儿拐。至于她妈阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜，差不离就是个穿土布的乡下娘儿们，是从主显圣容修道院里领出来的。后来他们发了财，当了商人，于是闺女也就变着法儿想当公主了。这都是因为有几个臭钱。就拿我说吧，我哪一点不如她，可就得跟着她的屁股转悠。她受的那点儿教育也只有天晓得：她写起字来就像大象在地上爬，至于说法国话呀、弹钢琴呀，也不过懂点儿皮毛，其实一窍不通；至于跳舞什么的——我也会瞎比画两下蒙人。
波德哈柳津 可不是嘛，她嫁个商人要合适得多。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 可我拿那个求亲的主儿怎么办呢，亲爱的？我已经把他说得一百个相信：莉波奇卡是个大美人儿，跟你太般配啦；有教养，会说法国话，又会应酬交际。我现在怎么去跟他说呢？
波德哈柳津 您现在就跟他这么说：她是个大美人儿，又有教养，又会应酬交际，不过，您就说，他们家已经破落，没有钱。那么，他自己也就打退堂鼓啦！
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 这么着，也行，亲爱的！不，慢着！这哪儿成呢！我已经跟他说过，萨姆松·西雷奇的钱多得都数不清。
波德哈柳津 瞧瞧，您伶牙俐齿的，也太会说话啦！您怎么知道萨姆松·西雷奇有多少钱呢，难道您数过吗？
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 不管问谁，没一个人不知道萨姆松·西雷奇是最有钱的商人。
波德哈柳津 是啊！您知道的可真多！要是您给那个有身份的人说成了这门亲事、而萨姆松·西雷奇一毛不拔，您怎么办？要是发生了这些事之后他站出来说：我不是商人，可以让你用陪嫁来骗我！再说，他既然是个有身份的人，就会向法院递状子告您，因为有身份的人到处都有门路：那我和萨姆松·西雷奇就没辙了，而且您也跑不了。您自己也知道：可以拿陪嫁欺骗一下我们这种人——骗就骗了，可是要骗有身份的人，您试试看，以后您也跑不了。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 你别吓唬我！我都给你弄迷糊了。
波德哈柳津 这一百银卢布您先收下作定钱，咱俩一言为定。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 你是说给两千卢布和一件貂皮大衣吗，亲爱的？
波德哈柳津 千真万确。您尽管放心好了！乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜，等您穿上貂皮大衣出去一溜达：人家还以为您是位将军夫人哩。
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 你想得倒美，不过也真是的！等我穿上貂皮大衣，人就显得精神了，再把两手往腰眼里一叉，你们那帮大胡子准会瞪大眼睛傻看。那副惊奇劲儿，就是用救火的水管子都压不下去；至于那帮娘儿们，准会嫉妒得把你们的鼻子全揪下来。
波德哈柳津 就是就是！
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 给定钱吧！豁出去啦！
波德哈柳津 乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜，您就放手干吧，不用害怕！
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 怕什么？不过你得说话算数：两千卢布和一件貂皮大衣。
波德哈柳津 跟您说，咱从活貂身上剥下皮来做。还用说吗！
乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 好，再见，亲爱的！现在我就去找那个求婚的。明天见面的时候，一准给你回话。
波德哈柳津 等等！忙什么呀！先到我屋里去——喝杯伏特加。季什卡！季什卡！
〔季什卡上。
你注意，东家一回来，马上跑来叫我。
〔两人下。