◎ 林翠1兩種綠色——是翠不是黛
電懋要與邵氏搶拍《梁山伯與祝英台》時，為什麼不用林翠反串男主角，尤敏坐正女主角，而是用上德高望重，以至看上去輩份與年齡皆有距離的李麗華？這是我在看畢《蘇小妹》萌生的「百思不得其解」。
太帥了。易弁而別的林翠，我在電懋版《寶蓮燈》曾經見識。雖然恰如其分，對於他扮演的華山聖母之子沉香，我倒更喜歡邵氏版本中的林黛——是，四屆影后生平唯一一次「扮男仔」，據說是請纓上陣，因為雖已名正言順掛上頭牌出演華山三聖母，但當劈山之子傳出將由《梁山伯與祝英台》一炮而紅的凌波出任，她便把易裝的第一次奉獻給邵氏版《寶蓮燈》。
林黛分飾的沉香，其實只演了一半，另一半屬於她在自殺前未煞青的戲份，代她修修補補完成拍攝的，是「新林黛」杜蝶。是以，沉香在片中一會兒瘦，一會兒「肥」——那「肥」在三聖母身上未免過於富態，畢竟她是餐風飲露的仙女，但對於十來歲的小男孩，倒是肥如嬰兒般可愛。林黛演三聖母因略顯圓潤而更覺成熟，但林黛演沉香，逗人喜愛的程度，是想搣他面珠墩的肉幾搣。
林翠的沉香，四隻字夠矣。英明神武。手拿劈山斧，頭頂紅纓冠，一派名校尖子模樣。非池中物的入型入格固然奪目，可是，若說從「月亮情結」的解讀角度來看，這沉香與三聖母（葛蘭）更像是兩個個體的情感表現而非臍帶要斷未斷的難捨難離。林黛之前也沒演過男性，更不要說是稚氣的「男孩」，給人感覺除了新鮮，更有驚喜——之後要等到十多年後林青霞在《金玉良緣紅樓夢》中飾演賈寶玉驚艷全世界，我們才一開眼界，小男孩的癡纏落在大女明星的表演裡，原來可以如此活靈活現。
由此，我更肯定性別扮演不能一本通書讀到老——林翠憑《四千金》的「男仔頭」Hedy一鳴驚人，又曾演《化身姑娘》，片中的她梳蛋撻頭，穿男西裝，反串男角理應過關斬將，然而，時裝與古裝的分別並非只有一字之差，「男仔頭」女孩與時裝片的drag king，到底不須顧慮咬文嚼字眼神造手，古裝之所以大不同，在於功架決定一切：《寶蓮燈》中林翠的沉香悲情有餘，活潑不足，到了《蘇小妹》，情況才見有所逆轉——那才情橫溢的蘇小妹古典美人扮相在她身上竟成綁手綁腳，而要到了改扮男裝後才見揮灑自如。
主要原因，是編劇秦亦孚在一部戲曲電影中讓林翠小試牛刀一會，演出了一段折子的莎士比亞。
《蘇小妹》的戲劇結構，用今天的眼光來看，正是借兩個女人（正室與小三）的隔空鬥法寫一個女人的「性別覺醒」——蘇小妹是才女，文娟（張慧嫻）是詩妓，中間夾住自稱不好色的秦少游。丈夫想綠楊移作兩家春，老婆的堵截妙計，是冒他姓名假扮男裝登門拜訪第三者，務求身在隔壁的他被認作是A貨。隨著詩妓中計，於是香閨內上演兩個女人的又一齣「雙鳳奇緣」：
蘇：娟娘才貌聞名久，今天特來訪詩友，談不到結鸞儔，又何敢稱風流
文：我是水面的花，我是風前的柳，哪裡配嫁名流。
丫環（周萱）：她為你想的人消瘦，她為你想的一身愁，嫁不到秦少游，她寧願孤身到白頭。你難道就忍心看她一生休。
蘇：自古佳人難再得，如今知己更難求，怕只怕河東獅子吼，酸風醋雨令人愁，你說我怎能結聯儔。
文：這倒不用愁，逆來我順受。
蘇：你能受，我難受，怎忍你一輩子不抬頭。
文：但能情長久，但能意相投，就是一輩子不抬頭，我決不把眉兒皺。
丫：她既然能忍受，你何必再擔憂，快快來喝杯定情酒，趁著今宵月滿樓。
蘇：姑娘比不得閒花柳，婚事何能太簡陋，待我回家請母命，再來迎娶到高郵。
文：感謝你情意厚，取下我玉搔頭，區區的信物願收留，天長地久永相守。
丫：大人，你的信物呢？
蘇：唯我客中無所有，只有一雙空空手，這方玉佩太粗陋，怎配得上玉搔頭。
丫：什麼配不配得上（交換二人信物）這門親事定了。
蘇：天色不早，下官告辭。
丫：喝了這杯，才讓你走。
（雷聲大作）
蘇：我喝了一杯酒，這就下雨了。
丫：這叫天留客，大人，我看你走不了，不如就呆在這兒，跟我們姑娘成了親算了。
蘇：不不不，下官還是告辭的好。
文：這麼大的雨，走出去會受涼的，我看還是我陪學士飲酒論詩，如何？
蘇：不好，不好。
丫：大人，你怎麼這麼不解風情？我走了（關門，剩二女）。
文：天作合，雨留人，今天居然稱了我的心，這真是有緣千里來相會，怎麼你緊皺雙眉不出聲？莫不是嫌我出身卑賤難為偶？莫不是怕我品格沒聲名。
蘇：十年前我得個奇怪病，心跳胸悶頭腦昏，此刻忽然又復發，一霎時天旋地轉眼難睜。
文：讓我扶你上床睡，除去衣冠養養神。
蘇：不不不，這病最怕睡，越睡越昏沉。
文：有病不能睡，難道坐著到天明。
蘇：只有靜坐到天明，一到天明就太平。
文：心跳胸悶真能忍，我給你摸胸散散悶。
蘇：這病不能動，一動病加深，你還是去安息，讓我靜坐到天明，好在天明並不遠，那時候我們再談心。
這場李雋青（邵氏版梁山伯與祝英台的寫詞人）寫詞的黃梅戲小姐的良緣不果，下集還在後頭：「一個是胡思亂想夢難成，一個是千方百計想脫身」。深深不忿如意郎君就在一步之遙的張慧嫻還是不能不受「如此風情如此夜，如言如語最消魂」的雨聲催情作用影響，一身紡紗睡衣給林翠上演「三蓋衣」：「是真病是假病？是假意是真情？真真假假兩難分，我也胸悶頭腦昏。」等到她睡下，林翠起：「又體貼又溫存，令人到此不消魂，幸而她把真當作假，不再把假弄成真……」
至此我才恍然大悟，除了把「十八相送」倒樁來演——被暗示的梁山伯其實是祝英台所扮；《蘇小妹》在林翠演藝生涯中的反串戲原來還有更深啓示：「扮男人」難她不倒，「扮女人」才更難。
而她的俊俏書生扮相，不斷教我想起何韻詩。