第17章 夏洛的网

[美]E.B.怀特——著

任溶溶——译

生命到底是什么啊？我们出生，我们活上一阵子，我们死去。一只蜘蛛，一生中只忙碌着捕捉和吃苍蝇是毫无意义的，通过帮助你，也许可以提升一点儿我生命的价值。谁都知道人活着该做一点儿有意义的事情

《夏洛的网》是美国著名作家E.B.怀特的代表作，一部傲居“美国最伟大的十部儿童文学”首位的童话书！风行世界几十年，发行量达到千万册。薄薄的一本书，讲述了一个凄美、真挚、令人难以忘怀的友情故事。

小姑娘弗恩家里的母猪下了一窝猪崽，其中的一只落脚猪又瘦又小，恐怕很难养大，因此弗恩的爸爸拿着斧子要杀死这只落脚小猪。这时，小姑娘说了一句非常精彩的话：“我也又瘦又小，难道也应该被杀掉？”就这样，弗恩把小猪救了下来，独自喂养它，并给它起名为威尔伯。可是，好日子不长，威尔伯5个星期大时，胃口就已经很大了，只好以六块钱的价格把它卖给了住在邻近的朱克曼舅舅，这样弗恩也可以经常去看它。

在朱克曼先生家谷仓中的猪栏里，威尔伯一天到晚吃吃喝喝，弗恩几乎天天来看它。转眼间，小猪快两个月大了。百无聊赖中，在母鹅的鼓励下，小猪顶开松了的一块木板，跑了出去。小猪被抓回谷仓后，感到非常孤独，于是相继去找母鹅、小羊羔和老鼠玩，结果大家都没空搭理它。在黑暗中，它突然听到一个非常细小的声音：“你要一个朋友吗？威尔伯，我可以做你的朋友。我观察你一整天了，我喜欢你。”

“可我看不见你，”威尔伯跳起来说，“你在哪里？你是谁？”“我就在上面这儿，”那声音说，“睡觉吧。明天早晨你就看见我了。”对威尔伯而言，这一夜好像特别长。第二天一早，它就发现那是在门口上端的蜘蛛，名字叫夏洛。经过了解，原来蜘蛛是靠结网捉苍蝇、昆虫和甲虫，以吃它们为生的。威尔伯终于有了一个新朋友了。可是它又觉得这友谊要冒很大风险啊！夏洛凶狠、残忍、狡诈、嗜血，样样都是它不喜欢的。

日子一天一天过去，威尔伯长得越来越胖了。然而一个可怕的消息打破了它的生活。一只老羊告诉威尔伯，冬天一来，所有的猪都会被杀掉，成为圣诞节的火腿。威尔伯吓坏了，它大哭起来：“我不要死！救救我，你们哪一位，救救我！”夏洛马上回答：“你不会死的，我救你。”

为了这个承诺，夏洛把毕生的精力都投入其中，直到结束生命的那一刻，它也没有要求任何的回报。一天，夏洛的网上出现了字——“王牌猪”。这让朱克曼一家都很震惊。很快，这个消息在全县传开了，不久就无人不晓这只小猪威尔伯了。后来，夏洛的网上又分别出现了“了不起”“光彩照人”之类的字，夏洛要让人们觉得威尔伯不是一头普通的猪，而是一头不平凡的猪，这样人们就不会随便杀害它，而会对它产生浓厚的兴趣。在夏洛的鼓励下，威尔伯渐渐变得自信、乐观、开朗起来！它努力让自己看上去像“王牌猪”，看上去“光彩照人”。你看威尔伯的表演：“它微微转动它的头，眨动它的长睫毛。然后它深呼吸。等到观众看厌了，它又跳高来个转半身后空翻。”观众看到这一招，全不由得哇哇欢呼起来。威尔伯成了农场里人们关注的中心，注意力的焦点。

要参加集市的比赛了，主人把威尔伯用牛奶认真洗了一遍。它真是一只你从未见过的最干净最漂亮的猪。威尔伯全身雪白，耳朵和鼻子粉红，毛像丝一样光滑。而此时的夏洛却因为体能的衰竭一步步向死亡靠近。为了帮助威尔伯在集市比赛中获奖，夏洛用尽最后的力气在它的网上织出了“谦卑”两字后，仅留下了一个装有514个卵的卵袋，就永远离开了威尔伯。

威尔伯果然不负众望，为它的主人获得了一个特别奖。它带着荣誉和夏洛的卵袋回到了谷仓。春天来了，小蜘蛛长出来了，它们绝大多数都乘气球飞走了，可总是有两三只留下来，在门口安家。威尔伯对它们说：“我想我应该告诉你们，我一生全心全意爱你们的妈妈。我的性命是它救回来的。它卓越、漂亮，一直到死都忠心耿耿。我永远珍藏着对它的回忆。对于你们，它的儿女们，我发誓和你们友好下去，直到永远。”

朱克曼先生很好地照顾着威尔伯的一生。经常有朋友和慕名而来的人来看望威尔伯，因为没有人会忘记它的光辉岁月和蛛网上的奇迹。威尔伯在谷仓里的生活非常好，但它永远忘不了夏洛。它虽然热爱夏洛的子女、孙子女、曾孙子女，可是这些新蜘蛛没有一只能取代夏洛在它心中的位置。夏洛是无可比拟的。这样的人物不是经常能够碰到的：既是忠实朋友，又是写作好手。

在我们的生活中，有一种无价的财富叫作“友谊”。威尔伯和夏洛之间真挚的友谊确实让我们感动。夏洛作为一只不起眼的蜘蛛，自尊自爱，自立自强，把一生的路走得很充实，改变了朋友的命运，让自己的生命没有遗憾！而威尔伯在过着幸福日子的同时，与夏洛的子女、孙子女、曾孙子女一直互相帮助，快乐相处！

也许你在想，生活中，你会不会遇到“夏洛”呢？