序言

我和我的合伙人在高观投资成立30周年之际合著了《铸就》一书的英文版。即便几乎没有任何广告宣传，本书仍然引起了亚洲年轻投资者的注意，他们对如何正确投资亚洲股票表现出了极大的热情。这些年轻的投资者聪明、好学、好胜，但由于投资界中缺少榜样，周围的投机者和经纪商又在不停地鼓吹交易量和当日交易，他们的成长受到了一定阻碍。

这些年轻人随后给我发来的感谢邮件让我意识到，面对在亚洲有着雄心壮志的广大基本面投资者，《铸就》能帮助到的还只是其中的一小部分。因此，我决定把本书翻译成中文。但我的第二本书Carbon Done Correctly（《减碳之道》）的出版暂缓了这一项目的进度，而现在我终于可以激动地宣布：《铸就》中文版出炉了！

《铸就》概述了高观投资在30多年经营中所遵循的基本价值投资的原则。书中为基本面投资构建了一个框架，并提供了一套符合全球最佳实践要求的普适准则。我们也分享了成功的投资经验和从失败中吸取的惨痛教训。《铸就》这本书也许会让投机者、日内交易者、动量交易者和投资银行家大失所望，但如果你是寻求长期资本复利的基本面投资者，那么你能从本书中发现宝藏。

我在近40年前来到香港，那时的我对亚洲股市几乎一无所知，没有客户，不懂粤语，对亚洲也知之甚少。当时的中国、印度尼西亚和韩国的股票市场要么根本不存在，要么不对外国投资者开放。因此，今天每一位读者对亚洲投资的认知都已经远超于我在1985年的水平。如果说我通过高观投资框架取得了成功，那么正在读本书的你也可以。

在开启这段长达40年的亚洲股市历程之前，请先记住蕴藏在《铸就》中的四个简单真理。

• 努力工作。不要偷工减料。严于律己，始终如一地贯彻自己的投资理念。

• 抑制贪欲。贪婪是阻碍成功的魔鬼。你越不看重钱，反而会赚得越多。

• 密切关注亚洲上市公司共同面临的环境风险，通过投资，为子孙后代创造一个更可持续的世界。

• 享受过程。在未来的几十年里，你会逐渐意识到，投资的最大回报其实是这段经历，而不是金钱。

希望你喜欢《铸就》。我的邮箱是rlawrence@themodel.com。欢迎读者来信。

——罗兰士