《怪医案》

《怪医案》，封面题“袖珍小说”，没有编号。美国企格林原著，商务印书馆编译所译述，上海商务印书馆光绪三十四年（1908）二月初版。发行者、印刷所与总发行所均为商务印书馆。分售处为外埠商务印书馆分馆十二家。全一册，凡83页，每册定价大洋壹角伍分。【上海图书馆藏】【中国国家图书馆藏】

该译作为章回体侦探小说，根据文中的主人公译名“尼卡忒”可知，该作是《聂克卡脱侦探案》之一。

凡十二章，有章目，无序跋，章目依次为：

第一章 橡皮球

第二章 警员之报告

第三章 电话之问答

第四章 锢友

第五章 车中肆谈

第六章 可怖之巨人

第七章 奇巧之制造

第八章 活动椅

第九章 夜遁

第十章 巨人复现

第十一章 深潭

第十二章 逮捕

该译作为文言体，兹录一段如下：

尼卡忒一跃自地上起，即出囊中梏手之具，梏其□手，旋呼登企及巴脱薛二人至。二人见楷特们就擒，欣慰无已。时楷特们已渐渐而苏，然一任尼卡忒之相诘，绝口不言，三人遂亦一笑置之，而石人所在，终不可得。遍觅林中，竟无踪迹，彼殆已先期毁弃之矣。当时巴登既入，尼卡忒谓巴脱薛曰：客寓前所停之汽车，君可速乘之来，以便拽此坏车，而我等亦可乘归也，巴脱薛应命去。未几，即闻汽笛呜呜，车已抵林前矣。尼卡忒即命将坏车附属于后，并挽楷特们共坐车中，驰回纽约，报告警署，复锢楷特们于狱，其后遂科以终身监禁云。