《左右敌》

《左右敌》，原著者不详，周桂笙译，题“奇情小说”，《说部丛书》第五种。原载《月月小说》第4—9号。版权页信息为：编辑者为群学社图书发行所，印刷者为汇通印局，发行所为群学社图书发行所（上海四马路棋盘街口）与外埠各大书庄。版权页署宣统贰年（1910）正月印刷，宣统贰年（1910）三月发行。全一册，凡150页，定价洋五角。

该作为长篇小说译作，文言翻译。凡十二章，有章目，无序跋。章目依次为：应聘、勘矿、窃探、遇美、应变、擒渠、仇陷、乔装、探穴、请援、夜袭、胜圆。

该译作为白话体，兹录一段如下：

我生平虽以美洲合众国内之一座纽约城称为我之家乡，其实数年以来，风尘仆仆，外出之日多，家居之日少。今日恰好又归到家乡来，原来我前者应南美洲巴西国中一位大资本家谈少杜先生之重聘，承乏矿务工程师之职，勘察矿山，颇著成效，布置开辟，尚皆顺手。现在事竣归来，将数年馆穀赢余，不免取出，归并一处，积少成多，为数却也不菲。顷已送往银行存放生息，将来母子相生，愈积愈多，他日万一年老无力，不能工作，我即可倚此度日，差堪自养，就可不必仰面求人矣。且我从前既是难得归来，不常在家，今日借此也可在家乡之中，稍稍享数十天清闲之福，略略与亲戚故旧盘桓聚首，一藉以抒离情别绪，然后再设法承缆别项工程，亦不为迟，何须亟亟。

杨世骥对周桂笙流畅的白话译文颇为赞扬：“林译小说的盛极一时，是因为利用那一手‘继承方、姚道脉’的古文做工具，而周则完全是一种平易的报章体的文字，这在当日翻译界实在是一种大胆的尝试……他的《左右敌》、《失舟得舟》、《含冤花》诸译，就技巧言，皆不失为很好的文字。”[5]