《含冤花》

《含冤花》，英国培台尔原著，樨桂（周桂笙）译，题“教育小说”，《说部丛书》第四种。原载《月月小说》第10、12、14—16号。版权页信息为：编辑者为群学图书社，印刷者为群学图书社，发行所为月月小说社（上海四马路东），发行所群学图书社（四马路九和里）。宣统元年（1909）六月发印，宣统元年（1909）七月初版。全一册，凡64页，定价二角。

该作为长篇小说译作，凡二十章，有章目，依次为：

第一章 家庭教育

第二章 赠蓝与赠衣

第三章 薏苡冤

第四章 狱中之梅兰

第五章 诚实乃至宝

第六章 狱中絮语

第七章 梅兰发遣

第八章 慈爱之老农夫妇

第九章 洁白可爱之花

第十章 易箐时之遗训

第十一童 狭路之相逢

第十二章 梅兰被逐

第十三章 墓下之巧遇

第十四章 爱来雷之告墓

第十五章 大树上之鸟巢

第十六章 光复洁白之名誉

第十七章 钻石之记（纪）念

第十八章 松舍之酬报

第十九章 以德报德

第二十章 完全之结果

译文流畅，兹录第一章“家庭教育”篇首一段如下：

路德杰姆司，德意志之窭人子也。年未弱冠，学树艺之术于爱去倍革之于爵府中之园丁某。性极聪慧，能尽得种花诀，其师爱之如己出。杰姆司之为人，极诚笃，遇人又复谦和，因此为爱去倍革地方之人所尊敬。毕业后，执事于子爵府中，子爵见其忠诚无贰，朴实无华，心甚爱之。及杰姆司年已老，子爵遂赐伊茅屋数椽，腴地十亩，为之养赡。杰姆司既得主人之厚赐，不胜感激，因就茅屋为宅，圈地为园圃，尽出其技以莳花植木，颐养余年。