序一 韩国特殊性与普遍性的宝库

韩国国际交流财团为了向世界传播韩国的文化和艺术，用英文版、中文版等多种语言发行了韩国文化艺术季刊《Koreana （高丽亚那）》。中文版于1992年中韩建交的第二年，即1993年开始出版发行，至今已有30年的历史，为促进中韩关系的发展，起到了桥梁作用。

其间，《高丽亚那》每期企划特辑，以具有韩国特色的内容为主题，如2002年世界杯、2004年光州双年展等在韩国举办的国际活动，韩国人的价值、对生与死的认识等韩国人的价值观，以及非军事武装区（DMZ）、济州岛、海印寺、奎章阁等具有韩国特色的地区文化，以及韩国饮食、音乐、艺术、文学、服饰、时尚、电影、民俗游戏、家具和建筑以及陶瓷等，介绍当代韩国的各种文化。除了特辑以外，还有各种固定专栏，介绍韩国传统与现代文化与艺术的方方面面，以及韩国的一些日常文化。而最后的栏目介绍的是作家的文学世界，以及该作家的代表作品。

《高丽亚那》中文版的合作单位——中国社会科学院信息情报研究院为纪念中韩建交30周年和《高丽亚那》中文版创刊30周年，提议从最近10年间收录在《高丽亚那》的短篇小说中，选出一些发行《韩国当代短篇小说选》，韩国国际交流财团接受提议，经双方协商，最终选出27篇集结成册。

此次小说选集中收录作品包括已故作家金东里在内，还有中坚作家尹大宁、具孝书、李祭夏等作家，但如金利奂、李暎勋、金钟沃、李章旭、奇俊英等大部分都是最近获得年轻作家奖的作家，是今后引领韩国文坛的新一代领跑者，是值得瞩目的文学家。

特别是获得第三届年轻作家奖的李暎勋小说《大家都喜欢少女时代》，是以代表“韩流”的少女组合“少女时代”为背景素材的故事，金美月的《广场酒店》是以代表首尔的重要场所，即可以俯瞰示威和集会中心的市政厅广场的“广场酒店”为素材，很好地展现了当代韩国的独特面貌，虽然是文学作品，但是通过纪录式的述说，提高了中国读者理解韩国的水平。

郑容俊《宣陵散步》这部小说不仅获得了年轻作家奖，还获得了黄顺元文学奖。内容中作为题目的“宣陵”虽然是列入世界文化遗产的朝鲜王朝的王陵，但在这部小说中只是散步场所之一，通过自闭症患者和照顾他的兼职生“我”的沟通，以理解对方的意义为主题。金息的《面条》也是想要与对方沟通，这种情怀是各国读者都能感同身受的主题。27篇小说各有特色，都是可以引起各国读者共鸣的作品，就请读者细细地品味了。

此小说选集的发行将直接帮助中国读者理解韩国，进而为增进中韩交流做出贡献。感谢为发行此选集而做出不懈努力的中国社会科学院、韩国国际交流财团、编者、译者和出版社。特别是“文学翻译”被评为是无法用人工智能翻译替代的领域，最新作品中新词汇和新概念没有翻译的先例，可以说翻译难度极高，译者对这种难译的韩国独立文化词汇，进行可读性极高的翻译。对此，谨藉此机会向付出辛劳的译者致以最高的敬意与谢意。

希望今后在韩国国际交流财团的大力支持和中国社会科学院信息情报研究院的共同努力下，《高丽亚那》能够持续发展，希望《高丽亚那》中介绍的韩国文化、艺术和小说作品为增进中韩相互理解做出巨大贡献。希望此小说选集对韩国小说感兴趣的中国读者有所帮助。

《高丽亚那》中文版主编 孙志凤

2023年中秋节于首尔