II
［1］就此，克里托布鲁斯如是说：“关于这些，我从你这听得已经够多啦。当我审视我自己的时候，我认为我能很好地掌控这些诱惑，因此如果你想教我如何增加家产的话，我认为那些你称之为‘情妇’的东西并不能阻碍我。请你放心地把任何你能想到的好建议给我，苏格拉底啊，难道你觉得我们已经积累了足够的财富，对你而言，我们已经不需要再祈求任何其他东西了吗？”
［2］苏格拉底：“好吧，如果你说我的话，那我认为自己已经不需要再祈求什么了，我已经足够富有。至于你，克里托布鲁斯啊，我认为你还差得多呢，宙斯啊，我确实有时会对你感到怜悯[22]。”
［3］克里托布鲁斯笑着说道：“苏格拉底啊，以诸神的名义[23]！”他说，“如果把你所有的东西都卖掉，能换得几多银两？而我的呢？”
苏格拉底说：“在我看来，如果能找到一个好买主，我所有的东西包括房子加起来，能轻轻松松卖上5明那[24]。我也很清楚，你的东西出售之后所得之数会超过此数百倍。”
［4］克里托布鲁斯：“那你还这样觉得吗？认为自己不需要祈求财富，还为我的贫穷感到同情吗？”
苏格拉底说：“我的东西已经能足够满足我的需求，至于你周身穿戴的服饰和你的美名[25]，在我看来，即使给你比现在多上三倍的财产，对你来说也不够。”
［5］克里托布鲁斯：“怎么会这样呢？”
苏格拉底解释道：“首先，我观察到你必须献祭很多很大的牺牲，不然的话，我想神和人都不会维护你；其次，你还有义务招待很多外邦人，且需规格盛大；再者，你还要为公民准备公共晚餐并做善事，否则你这些追随者会一哄而散。
［6］“我还知道城邦已经命令你缴纳大量税款，养马、歌队，担任竞技馆负责人[26]以及庇护人[27]。一旦战争爆发，我知道你还需负责三列桨战舰长官的薪水，缴纳战争税，这些税收会多到你难以轻易承担。一旦你想少承担一些，或是他们抓住你欺骗他们的证据，那么我认为雅典人将会惩罚你。
［7］“除了这些，我发现你觉得自己已经很富有了，对积累财富并不关心，致力于一些享乐[28]之事，[29]好像你可以做这些事一样。[30]这就是我对你感到怜悯的原因，我担心你会承受一些无法弥补的不幸，你会陷入极度的贫困。
［8］“至于我自己，你跟我一样清楚，如果我想要祈求更多财富，人们哪怕给我很少的东西，这些东西也能装满我的屋子。而你的朋友们，就他们的情况而言，他们拥有的资源比你多，但他们似乎还盼着从你身上获得好处。”
［9］克里托布鲁斯说：“苏格拉底啊，我对此没有异见。但现在是你来帮助我的时候了，这样我就不会真的变成可怜的人。”
苏格拉底听了后说：“克里托布鲁斯啊，你不觉得你做的很奇怪吗？刚才，当我告诉你我很富有时，你嘲笑了我，就好像我并不知道什么是财富一样，你坚持你的立场，直到你说服了我，让我承认我的财富还不足你的百分之一。现在你想让我保护你，防止你陷于真正的贫困之中？”
［10］克里托布鲁斯：“苏格拉底啊，我认为你有一个积累财富即创造盈余的可靠方法。我猜现在谁知道如何以小博大，谁就更有能力以大博大，积累财富。”
［11］苏格拉底：“那么，你忘记了，刚才在谈话中，你没有让我开口就说，当一个人不知道如何驾驭马，那马对一个不知道如何利用它们的人来说就没有任何价值，就像土地、牲畜和金钱一样。现在你又说人们可以从这些东西中积累财富了，但你怎么能指望我知道如何使它们物有所值呢？因为在我的一生中，我没有过这样的经历。”
［12］克里托布鲁斯：“但是我一直认为，即使一个人没有财富，家政管理这门知识也是存在的。究竟是什么阻止了你学会这门知识？”
苏格拉底：“宙斯啊！正是那些阻止一个人学会吹奏阿夫洛斯管的东西啊！如果一个人自己没有阿夫洛斯管，也没有别人给他，那他怎么学会？关于家政管理，我的处境正是如此啊。
［13］“我自己没有可操作的财富以供学习，也没有其他人愿意将自己的东西交予我管理，现在你是第一个愿意这样的。我觉得那些刚学习演奏的人，甚至会把吕拉琴弄坏，如果我用你的家产来学习家政管理，恐怕一样会把你家毁了。”
［14］对此，克里托布鲁斯说：“苏格拉底啊！你急着从我这儿逃走，是不想帮助我减轻负担，减轻那些我不得不承担的事情吗？”
苏格拉底说：“宙斯啊！我没有！我没有这样的想法。相反，我会赶紧告诉你我所知道的一切。［15］我相信，如果你来找我要火，我带你到可以得到火种的地方，你就不会抱怨我了。同样，水也是如此；如果你向我要水，而我没有水，我带你到你可以得到水源的地方，我相信你也不会怪我了。最后，如果你想学习音乐，我要求你向那些在音乐方面比我更娴熟的人学习，而且他们很乐于认识你，你还会对我有什么指责呢？”[31]
［16］克里托布鲁斯：“苏格拉底啊，完全不会。”
苏格拉底：“克里托布鲁斯啊，就你现在要求我教你的东西而言，我将向你引荐一些在这些问题上比我更娴熟的人。我承认，我很关注那些在我们城邦中各个领域最优秀的人。［17］因为我观察到，有的人会因为自己从事的行业变贫穷，而有的人会变富有，我对此感到非常惊讶，这究竟意味着什么，值得我研究。通过调查我发现，这些事情是自然而然变成这样的。［18］我观察到，那些粗心而没有规划的人在工作时会蒙受损失，我也发现那些目标明确而全神贯注的人能更快、更容易地完成工作并取得收益。我认为，只要你愿意向他们学习，只要神意不与你作对，你就一定能成为一个非常成功的会赚钱的人。”