第四场

〔卡巴诺夫和卡捷琳娜（木然不动地站着）。

卡巴诺夫 卡佳！

〔静场。

卡佳，你不生我的气吗？

卡捷琳娜 （沉默片刻后，摇摇头）不！

卡巴诺夫 那你为什么这样呢？唉，你就原谅我吧！

卡捷琳娜 （仍旧不动，稍微摇摇头）你呀，你呀！（以手掩面）她太欺负人啦！

卡巴诺夫 要是什么都往心里去，你会很快得痨病的。听她的话干吗！她总得说点儿什么嘛！那就让她去说好啦！你把它当耳旁风不就得了。好啦，再见，卡佳！

卡捷琳娜 （搂住丈夫的脖子）季洪，你别走！看在上帝分上，别走吧！亲爱的，我求求你！

卡巴诺夫 不行，卡佳。妈让我去，我怎么能不去呢！

卡捷琳娜 那么，带我一起走，带我一起走吧！

卡巴诺夫 （挣脱她的拥抱）这不行！

卡捷琳娜 为什么不行呢，季沙？

卡巴诺夫 跟你一块出门能多快活呀！你们在这儿已经把我弄得焦头烂额了！我真没料到还能飞出这牢笼，可你还想死缠着我。

卡捷琳娜 难道你不爱我了吗？

卡巴诺夫 也不是不爱；过着这种不自由的生活，哪怕你老婆再漂亮也会逃走的！你想想看，不管怎么着，我到底是个男子汉呀，你不是没看见，一辈子过着这种生活，能不撇下自己的老婆逃走吗！再说，我现在知道，有两星期我头上再没有人来打雷下雨、脚上也不戴镣铐，我哪管得了什么老婆不老婆？

卡捷琳娜 你居然说出这样的话，叫我怎么能够爱你呢？

卡巴诺夫 说话就是说话嘛！我还能说什么别的呢！谁知道你究竟怕什么！而且留下来的又不是你一个人，还有妈陪着你哩。

卡捷琳娜 你不要跟我提起她，你就别伤我的心了！唉，我好命苦呀，好命苦呀！（哭）我这个可怜的女人往哪儿去呢？我能指谁靠谁呢？我的天哪，我要毁啦！

卡巴诺夫 你别这样！

卡捷琳娜 （走到丈夫身边，依偎着他）季沙，亲爱的，假如你不走，或者你带我走，我会多么爱你多么疼你啊，我的宝贝儿！（爱抚他）

卡巴诺夫 卡佳，我真弄不清你是怎么回事！一会儿你不理我，连句话也不肯跟我说，更不用说跟我亲热了，一会儿你又难舍难分地死缠着我。

卡捷琳娜 季沙，你把我留下来托付给谁呢！你不在家会大祸临头的！一定会大祸临头的！

卡巴诺夫 唉，不行，没有办法。

卡捷琳娜 那好吧！你让我发一个可怕的誓……

卡巴诺夫 发什么誓？

卡捷琳娜 发这样的誓：你不在家，我决不以任何借口跟任何陌生人说话，我决不跟任何陌生人见面，除了你以外我决不去想任何人。

卡巴诺夫 这又何苦呢？

卡捷琳娜 你就宽慰一下我的心吧，为了我，你就行行好吧！

卡巴诺夫 你怎么能给自己打保票呢，一个人的头脑总会想各种各样的事情的。

卡捷琳娜 （双膝跪下）让我再也见不到爹妈！让我不得好死，如果我……

卡巴诺夫 （扶起她）你说什么呀！你说什么呀！多造孽！我可不想听这些！

〔卡巴诺娃的声音：“该走啦，季洪！”

〔卡巴诺娃、瓦尔瓦拉和格拉莎上。