第二场

〔卡捷琳娜和瓦尔瓦拉。

瓦尔瓦拉 （对格拉莎）把包袱送到马车里去，马车来了。（对卡捷琳娜）你年纪轻轻就出嫁了，做姑娘的时候没有好好玩过，因此你的心静不下来。

〔格拉莎下。

卡捷琳娜 永远静不下来。

瓦尔瓦拉 为什么呢？

卡捷琳娜 我生来就是这种烈性子！我还在五六岁的时候，不会更大，就干了这样一桩事！家里人不知道为什么把我惹恼了，这事发生在傍晚，天已经黑了，我跑到伏尔加河上，坐上一只小船，就离了岸。第二天早上家里人好容易才在十几俄里以外的地方找到我！

瓦尔瓦拉 嗯，小伙子都看你吗？

卡捷琳娜 哪能不看呢！

瓦尔瓦拉 那你怎么样？难道就没爱上一个？

卡捷琳娜 没有，我只是觉得好玩。

瓦尔瓦拉 要知道，卡佳，你并不爱季洪。

卡捷琳娜 怎么不爱！我非常可怜他。

瓦尔瓦拉 不，你不爱他。假如可怜，那就是不爱。说真的，也没什么可爱的。你不要再瞒着我了。我早就看出你爱另外一个人。

卡捷琳娜 （惊恐地）你怎么看出来的？

瓦尔瓦拉 你说得真逗！我又不是三岁小孩！先说头一件事：你一看见他，脸色就全变了。

〔卡捷琳娜垂下眼睑。

这样的事还少吗……

卡捷琳娜 （低头）那么，他是谁呢？

瓦尔瓦拉 你自己心里明白，干吗要指名道姓呢？

卡捷琳娜 不，你说嘛！你说他叫什么名字？

瓦尔瓦拉 鲍里斯·格里戈里伊奇。

卡捷琳娜 对，是他，瓦莲卡，是他！不过，瓦莲卡，看在上帝分上，你……

瓦尔瓦拉 哎呀，你又来了！你自己倒是留点儿神，别说漏了嘴。

卡捷琳娜 骗人我不会；要隐瞒，又什么也瞒不住。

瓦尔瓦拉 哎呀，不会怎么行呢；你想想你住在什么地方！咱们全家就是靠这个过日子的。我过去也不会骗人，可是到了不得已的时候也就学会了。我昨天出去玩，就看见过他，还跟他说过话呢。

卡捷琳娜 （沉默片刻，低头）嗯，那又怎么样呢？

瓦尔瓦拉 他让我问你好。他说，可惜没地方跟你见面。

卡捷琳娜 （头垂得更低了）哪能见面呢！再说，又何苦……

瓦尔瓦拉 他一副闷闷不乐的样子……

卡捷琳娜 你就别说他了吧，劳驾，别说啦！我不想知道他！我要爱我的丈夫。季沙，我的宝贝儿，我决不拿你换任何人！我连想都不愿想到他，可你偏弄得我心烦意乱。

瓦尔瓦拉 你不想不就得了，谁强迫你来着？

卡捷琳娜 你一点儿也不可怜我！你说“你不想不就得了”，可你自己又老提到他。难道我愿意想他吗，要是我心里撇不下他，那有什么法子呢。不管我想什么，他总是站在我眼前。我想勉强自己，可是怎么也办不到。你知道吗，昨天夜里魔鬼又搞得我六神无主了。我差点儿从家里跑出去。

瓦尔瓦拉 你这人也真怪，你倒是怎么啦！依我看，你就放手干吧，只要不露马脚就行。

卡捷琳娜 我不想这样。这有什么好处！能忍耐还是忍耐的好。

瓦尔瓦拉 要是忍耐不下去，那你怎么办？

卡捷琳娜 我怎么办？

瓦尔瓦拉 是啊，你怎么办？

卡捷琳娜 我想怎么办就怎么办。

瓦尔瓦拉 你试试吧，这儿的人不吃了你才怪哩。

卡捷琳娜 我不管它！我走，远走高飞。

瓦尔瓦拉 你能走到哪儿去呢？你是一个有夫之妇。

卡捷琳娜 唉，瓦里娅，你不知道我的脾气！当然，但愿上帝保佑不要发生这样的事！要是我在这里感到深恶痛绝的话，任何力量也拦不住我。我会跳窗，跳伏尔加河。我不想在这儿住下去，哪怕把我宰了，我也不干！

〔静场。

瓦尔瓦拉 你听我说，卡佳！等季洪一走，咱们俩就到花园里去，在亭子里睡，好吗？

卡捷琳娜 这又是干吗呢，瓦里娅？

瓦尔瓦拉 难道睡在哪儿不都一样吗？

卡捷琳娜 我怕在陌生地方过夜。

瓦尔瓦拉 有什么好怕的！有格拉莎陪着咱们呢。

卡捷琳娜 总有点儿害怕！不过我，那好吧。

瓦尔瓦拉 我本来不想叫你去，但是妈不让我一个人去，可我又需要去那儿。

卡捷琳娜 （望着她）你要去那儿干吗？

瓦尔瓦拉 （笑）在那儿咱们俩可以一块算命呀。

卡捷琳娜 你大概开玩笑吧？

瓦尔瓦拉 当然是开玩笑；难道还能当真吗？

〔静场。

卡捷琳娜 季洪到底上哪儿去了？

瓦尔瓦拉 你找他干吗？

卡捷琳娜 不，我随便问问。他马上要动身了。

瓦尔瓦拉 他跟妈关在屋子里。妈正在折磨他，像铁锈腐蚀铁似的。

卡捷琳娜 为什么事呀？

瓦尔瓦拉 什么也不为，心血来潮，在教子上进呢。出门两星期，看不见摸不着的！你想想，让儿子自由自在地出去闲逛，她心里可不好受了。因此，这会儿她再三嘱咐他，而且一句比一句厉害，然后把他领到圣像前，强迫他对上帝起誓：一定要不折不扣地照她的吩咐办。

卡捷琳娜 就是出门，他也像被捆住了手脚一样。

瓦尔瓦拉 对了，可不吗，照样被捆住了手脚！他一出门就会去喝酒。眼下他仿佛在听，可心里却恨不得快点儿溜走。

〔卡巴诺娃和卡巴诺夫上。