第七场
〔卡捷琳娜和瓦尔瓦拉。
卡捷琳娜 你可怜我吗，瓦里娅？
瓦尔瓦拉 （望着一旁）当然可怜你。
卡捷琳娜 这么说，你爱我？（热烈地亲吻她）
瓦尔瓦拉 我为什么不爱你呢！
卡捷琳娜 哦，谢谢你！你真好，我也非常非常爱你。
〔静场。
你知道我在想什么？
瓦尔瓦拉 想什么？
卡捷琳娜 人为什么不会飞呢！
瓦尔瓦拉 我不明白你说的是什么。
卡捷琳娜 我说：人为什么不会像鸟那样飞？你听我说，我有时候觉得我像只小鸟。站在山上的时候，真想插翅高飞。就这么跑呀跑呀，举起胳膊，飞起来。要不咱们现在来试试好吗？（想跑）
瓦尔瓦拉 你在瞎想什么呀？
卡捷琳娜 （叹息）我从前是多么活泼啊！在你们家里我全蔫了。
瓦尔瓦拉 你以为我看不出来吗？
卡捷琳娜 我从前是这样吗！过去，我就像一只自由自在的小鸟，无忧无虑。妈妈疼我疼得什么似的，把我打扮得跟布娃娃一样。她从来不勉强我干活；我想干什么就干什么。你知道我没出嫁的时候是怎么生活的吗？我马上讲给你听。我总是一早起来；如果是夏天，我就到泉边去洗脸，还顺便挑点儿水回来，把家里所有所有的花都浇上一遍。我有好多好多的花。然后我就跟妈妈一起到教堂去，大家都去，香客们也去，我们家老是住满了香客和朝圣的女人。我们从教堂回到家里，就坐下来干活，多半是用金线在天鹅绒上绣花，那些香客就开始讲她们到过什么地方，看到了什么，讲圣徒们的各种故事，或者唱赞美诗。就这样一直到吃午饭。接着那些老婆婆就去睡午觉，我就在花园里散步。然后我们又去做晚祷，晚上呢，我们又是讲故事，唱歌儿。从前呀，真太好啦！
瓦尔瓦拉 我们这儿也是这样的。
卡捷琳娜 这儿的一切好像都是被迫的。我简直太喜欢到教堂去啦！我就像进了天堂一样，什么人也看不见，忘记了时间，也没有听见礼拜是什么时候结束的。仿佛这一切都是在一秒钟之内发生的。妈妈对我说，大家常常瞧我，不明白我这是怎么啦！你知道吧：在阳光明媚的日子里，从教堂的圆屋顶投下一道明亮的光柱，这光柱里烟雾缭绕，犹如云彩在飘拂，我看到，仿佛常常有天使在这道光柱里飞翔和唱歌。再不然啊，姑娘，我就半夜起床——我们家也到处点着神灯，——找个僻静的角落，一直祈祷到天亮。或者一早跑到花园里去，太阳刚刚升起，我就双膝跪下，一边祈祷，一边哭泣，我自己也不知道在祈祷什么，为什么哭泣；家里人找到我的时候，我就是这般模样。我那时到底在祷告什么、祈求什么，我也不知道；我什么也不需要，一切都应有尽有。我做过多么美的梦呀，瓦莲卡，多么美的梦啊！不是金碧辉煌的神殿，就是异常美丽的花园，总有看不见身影的人在歌唱，松柏散发出清香，这里的山和草木都跟平常的不同，就像圣像上画的似的。要不然呀，我就好像在飞，在空中飞翔。现在，有时候我也做梦，但不经常，梦见的也不是我想要梦见的东西。
瓦尔瓦拉 这是怎么回事呢？
卡捷琳娜 （沉默片刻）我快要死啦。
瓦尔瓦拉 得了吧，你怎么啦？
卡捷琳娜 不，我知道，我快要死了。唉，姑娘啊，我身上正在出现一种不好的、很奇怪的东西！这是我从来不曾有过的。我有一个怪念头，我似乎又要重新开始生活，或者……我不知道。怎么说才好……
瓦尔瓦拉 你到底怎么啦？
卡捷琳娜 （拉着她的手）是这么回事，瓦里娅，一定是造孽！我怕极了，真怕极了！仿佛我站在深渊旁边，有人正把我往下推，我却没有东西可抓。（一只手抱头）
瓦尔瓦拉 你怎么啦？你不舒服吗？
卡捷琳娜 我很舒服……要是生病倒好啦，糟就糟在我没有病。有一种非分之想钻进我脑子里。我怎么也摆脱不开。我想思考，但思想怎么也集中不起来。我开始祷告，却总是祷告不起来。我嘴里念念有词，脑子里想的却完全是另一回事：好像有一个魔鬼在向我低声耳语，而且净唠叨一些不好的事。我觉得我替自己感到害臊了。我怎么啦？这是大祸临头啦！瓦里娅，我夜里睡不着，老是恍恍惚惚地听见有人在向我耳语，有人跟我亲热地说话，仿佛在爱抚我，像鸽子似的咕咕叫着。瓦里娅，我现在梦见的，已不像过去那样尽是仙境一般的树木和群山了；而是好像有人非常热烈地拥抱我，把我领到一个地方去，我就跟着他走啊，走啊……
瓦尔瓦拉 真的？
卡捷琳娜 哎呀，我怎么跟你说这些话，你还是一个姑娘。
瓦尔瓦拉 （四顾）说吧！我比你还坏呢。
卡捷琳娜 嗯，叫我说什么呢？我觉得怪不好意思的。
瓦尔瓦拉 说吧，没关系！
卡捷琳娜 我待在家里觉得很闷，闷得我真想逃走。我常常这样想，要是由着我呀，这会儿我真想驾一叶扁舟，唱着歌，在伏尔加河上遨游，要不然呀，就彼此拥抱着，坐在一辆漂亮的三套马车上……
瓦尔瓦拉 不过，跟你拥抱着的决不是你丈夫。
卡捷琳娜 你怎么知道？
瓦尔瓦拉 还能不知道！……
卡捷琳娜 唉，瓦里娅，我脑子里罪孽深重啊！真可怜，我哭过多少回啊，我努力克制自己！可就是摆脱不开这个罪孽。怎么也摆脱不开。瓦莲卡，我爱着另一个人，难道这不是一件坏事，难道这不是一件可怕的罪孽吗？
瓦尔瓦拉 我怎么能对你评头论足呢！我自己也有罪。
卡捷琳娜 我该怎么办呢！我已经无能为力了。我已经无路可走了；我愁得真想去死。
瓦尔瓦拉 得了吧！你怎么啦！你先别急，等哥哥明天一走，咱们再想想办法；也许你们能够见面的。
卡捷琳娜 不，不，千万别！哪能呀！哪能呀！上帝保佑千万别这样！
瓦尔瓦拉 你为什么这么害怕呢？
卡捷琳娜 要是我能跟他见上一面，我就会从家里逃走，哪怕天塌了也决不回家。
瓦尔瓦拉 你先别急，到时候再说嘛。
卡捷琳娜 不，不，你别跟我说这话，我连听都不想听！
瓦尔瓦拉 你这么单相思有什么用！哪怕你愁死了，难道会有人可怜你吗！别犯傻啦。何必自讨苦吃呢！
〔一位贵妇人拄着手杖上，后随两个戴三角帽的仆人。