第六场

〔前场人物和福米尼什娜（后者进门把伏特加和酒菜放在桌上）。

莉波奇卡 我不嫁给商人，说啥也不嫁。难道我受这么多教育：又学法文，又弹钢琴，又跳舞，就为的这个吗！不，不！你上哪儿找都行，反正你得给我找个贵族来。

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 瞧，你跟她说去吧。

福米尼什娜 你老惦记着贵族干吗呀？他们身上有什么特别的味道吗？穷得叮当响，而且一点儿不像基督徒：既不进澡堂，逢年过节也不烙馅儿饼；就算你过了门，那浇汁和调料也把你腻味死了。

莉波奇卡 福米尼什娜，你生在乡巴佬中间，两腿一伸还是乡巴佬。我要你的商人有什么用！他能有什么气派？他的风度在哪儿？难道我需要他嘴上的那撮毛吗？

福米尼什娜 不是一撮毛，而是上帝赐给他的胡子，小姐，这么说才对！

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 你爹没剪短发，大胡子[4]也没糟践掉，你不是也凑合着去亲他吻他吗。

莉波奇卡 爹是一回事，丈夫是另一回事嘛。妈，您唠唠叨叨有个完没有？我早说过，我不嫁给商人，就不嫁。我宁可马上死，伤心痛哭一辈子，哭到死：眼泪不够，就使劲儿吃辣椒。

福米尼什娜 好像你准备哭啦？快别这样！你何必逗她呢，阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜！

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 谁逗她？她自己挑三拣四。

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 好吧，既然这对你的口味，那就给你找个贵族得了。你要什么样的：富态点儿的，还是苗条点儿的？

莉波奇卡 胖点儿倒没什么，只要个子别太小就成。当然，大高个总比什么小矮个强。不过，乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜，最要紧的是不要翻鼻孔的，一定得是黑头发；嗯，当然，他的穿戴一定要像画报上画的美男子似的。（照镜子）哎呀，主啊！我今天披头散发，头发像把笤帚似的。

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 眼下我倒有个主儿，小姐，就跟你描述的一模一样：又是贵族，又是大高个，又是黑溜溜的头发。

莉波奇卡 哎呀，乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜！你说错啦，不是黑溜溜的，而是黑油油的头发。

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 我都这么大岁数了，才不学你那样咬舌呢：过去这么说，现在还这么说。他家里有农民[5]，脖子上有勋章；你先去换身衣裳吧，这事我跟你妈先聊会儿。

莉波奇卡 哎呀，我的好乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜，你回头可要到我屋里去呀：我有话跟你说。咱们走吧，福米尼什娜。

福米尼什娜 唉，你呀，把我烦死了，一刻儿都坐不住！

〔两人下。