33． 艾米利斯装疯卖傻干蠢事

[词语]Amyris plays the fool

[含义]别有用心地装模作样

[趣释]太阳神阿波罗（Apollo）是主神宙斯（Zeus）和勒托（Leto）的儿子，阿耳特弥斯（Artemis）的孪生兄弟。他是神话中最重要的神 之一，司职颇多。他具有预言的本领，还把这种本领传给他的儿子和宠信。他在小亚细亚、希腊和意大利建造了许多“神示所”（Oracles），供国家和人民决疑①。阿波罗通过他的祭司（priests）传达旨意。在众多的神示所中，以特尔斐神示所（Delphic Oracle）最为闻名，其影响超出希腊国境②。

传说艾米利斯（Amyris）住在意大利南部古代希腊的锡巴里斯城（Sybaris），这个城里的锡巴里特人（Sybarites）以奢侈享乐而闻名。有一天艾米利斯前往特尔斐神示所去请求阿波罗神谕。在那里，他得知锡巴里特民族将有灭顶之灾。艾米利斯闻讯赶忙整理行装，要逃往伯罗奔尼撒（Peloponnesus）。当时那些醉生梦死的人们见他这种闻风丧胆逃往异国的情景，都认为他是在杞人忧天，讥笑他装疯卖傻干蠢事。可是事隔不久，外族入侵，将该城洗劫一空。那些嘲笑过他的人全部都在灾难中丧生了③。

英语to play the fool意思是“干蠢事”“荒唐”“装疯卖傻”“胡闹”。现在，人们用“艾米利斯在装疯卖傻干蠢事”（Amyris plays the fool）来表示别有用心地装模作样。

①参阅208．卡德摩斯的胜利。

②参阅361．特尔斐神谕。

③参阅290．锡巴里特人的一餐饭。