26． 阿特拉斯的肩膀

[词语]Atlantean shoulders

[含义]强有力的肩膀；具有非凡的能力足以肩负重任

阿特拉斯（雕像）

[趣释]泰坦神（Titan）阿特拉斯（Atlas）是伊阿珀托斯（Iapetus）和大洋女神克吕墨涅（Clymene）的儿子，普罗米修斯（Prometheus）和厄庇墨透斯（Epimetheus）的兄弟①。阿特拉斯和其他的泰坦神一起，参加了反对主神宙斯（Zeus）的斗争，结果以失败告终。阿特拉斯被罚去支撑天穹。大英雄海格立斯（Hercules）完成的十二件功绩②中，就有一件与阿特拉斯有关。传说在大地极西处的果园里，有一棵金苹果树。这是主神宙斯和天后赫拉（Hera）结婚时，大地女神该亚（Gaea）送给新娘的礼物。守卫这个果园的是巨龙拉冬（Ladon）和赫斯珀里得斯姐妹（Hesperides）。她们是阿特拉斯和女神赫斯珀里斯（Hesperis）的女儿。海格立斯的任务之一，是要摘取园中的金苹果。他设法杀死了拉冬，并说服阿特拉斯去采金苹果，自己则帮他支撑天穹。阿特拉斯把采来的金苹果扔到海格立斯的脚下，却不肯再去支撑天穹。海格立斯见状推说欲系鞋带，要阿特拉斯支撑一会儿。当阿特拉斯从海格立斯手中接过天穹时，海格立斯迅速捡起金苹果飞奔而去，阿特拉斯只好仍用双肩支撑着天穹。

“阿特拉斯”（Atlas）一词，在希腊语中是“忍耐和支撑”的意思。在现代英语中常常用来比喻身负重担的坚强人。在建筑学上，支撑顶板或柱廊用的男子雕像柱也叫阿特拉斯（atlas）或“阿特兰忒斯”（atlantes）。在最早出现的地图册上，往往印有阿特拉斯托持天体的图像。于是人们便把地图集、图表集或大张绘图纸也叫“阿特拉斯”（atlas）。后来，人们用“阿特拉斯的肩膀”（Atlantean shoulders）来形容有力的肩膀，比喻具有非凡的能力，足以肩负重任。

[运用]My Atlantean shoulders are bent beneath the load of the firmament． 我这副像阿特拉斯般有力的肩膀，在太空的重担下也弯了下来。

注：一说阿特拉斯是伊阿珀托斯和大洋女神亚细亚（Asia）或特弥斯（Themis）的儿子，克吕墨涅则是普罗米修斯的妻子③。阿特拉斯支承天穹还有另一种说法④。

①参阅309．普罗米修斯之火。

②参阅155．海格立斯的劳动。

③参阅117．丢卡利翁的洪水。

④参阅178．赫斯珀里得斯姐妹的金苹果。