这本书是民国翻译大师伍光建先生的不朽译作，原著为无名氏所撰，所撰人物：杜巴利伯爵夫人，本名玛丽-让娜·贝屈·德·康蒂尼，是法国国王路易十五的最后一位专宠情妇，也是恐怖统治时最知名的受害者之一，法宫女祸，牝鸡司晨，作者根据当时记载。广掇遗文轶事，文笔摇曳多姿，饶有兴趣，是为世界野史的一大杰作杜巴丽夫人是私生女，父母属于下层阶级。早年曾在修道院中受教育，在让·杜巴利的带领下进入上流社会。她在1768年

《洛雪小姐游学记》又译为《维莱特》。是十九世纪英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗特以笔名柯勒·贝尔（CurrerBell）出版一部半自传体小说，早期于1853年以三卷本形式出版。伍光健先生于20年代出，1932年初版本。为商务印书馆“世界文学名著”本小说故事是以作者本人在布鲁塞尔的经历为基础，讲述了贫穷的年轻女孩露西·斯诺在比利时一个女子寄宿学校工作和生活的经历。这本小说被认为是夏洛蒂生平的现实主义写

周作人（1885-1967），浙江绍兴人，现代散文家、诗人、文学翻译家，以散文成就最高，著有近20部散文集，是中国新文化运动的代表人物之一。《周作人散文抄》由开明书店出版于932年，本书收入周作人先生散文精品数十篇，是周作人先生七本散文集中选出的最精彩的作品的合集；这些作品内容丰富，题材各异，构思精巧，文笔精巧、语言幽默、内蕴深厚、风格恬淡，充分显示了周作人的文学功底及丰富的人生阅历，从一个侧面反

《现代日本小说集》一九二三年六月由上海商务印书馆出发，署周作人编译，其中鲁迅十一篇，周作人译十九篇。《现代日本小说集》的目的是在介绍现代日本的小说，所以这集里的十五个著者之中，除了国木田与夏目以外，都是现存的小说家。至于从文坛全体中选出这十五个人，从他们著作里选出这三十篇，是用什么标准，我不得不声明这是大半以个人的趣味为主。但是我们虽然以为纯客观的批评是不可能的，却也不肯以小主观去妄加取舍；我们的

《陀螺》作为‘新潮社会文艺丛书之七’，周作人先生的小品译文集，1925年6月付印，1925年9月初版，出版人：新潮社；印刷者：京华印书局?；共收译文共280篇，计希腊34篇、日本176篇、其他各国70篇。?周作人在《陀螺》中以分行散文的形式翻译了古希腊、日本、法兰西等国的诗歌小品，尤其开首的“希腊小篇”收录了从希腊文直接译出的古希腊牧歌、拟曲、对话、小说和古诗共三十四篇，是周作人译介他所认为具有“

《点滴（上）》周作人辑译，新潮丛书之一，北京大学出版部共收入二十一篇外国短篇小说。其中俄国作家：托尔斯泰一篇，但兼珂一篇、契诃夫一篇、梭罗古勃一篇，库普林三篇；安特莱夫一篇，波兰显克莱支一篇，还有丹麦、瑞典，南非，匈牙利，新希腊、日本等国作家各一至二篇。

北京城_周作人、老舍、郁达夫等散文大家关于北京城的散文小品的合集，由开明图书公司1942年出版；作为中国现代文学史上一批杰出的思想家和文学家，他们以北京为背景，体验构筑了集社会、文化、教育、民俗等方面广阔的二十世纪上半叶中国社会生活场景，和这一场景中包含着他们开阔的文化视野和深邃的思想内涵。综观这些散文创作，都与北京城有着血脉相连的关系，北京城不仅为他们提供了相对宽松的文化空间，也为他们提供了广阔

《莫泊桑全集之四羊脂球集》法莫泊桑译：李青崖1928年，北新书局版短篇小说是莫泊桑是在小说创作上的杰作成就。莫泊桑是世界上数一数二的短篇小说大师，本书精选了《羊脂球》，《一个弑父母者》、《离婚》、等经典名篇共11篇，基本上体现了莫泊桑中短篇小说的取材广泛性，涵盖了当时法国社会生活的方方面面。《羊脂球》写于1879年是莫泊桑的成名作。作家通过对普法战争期间一辆驿车上乘客——贵族、商人、政客

《中国文学ABC》是作者金陵大学历年讲述中国文学的心得和经验，与文学类别为经，与作家所处时代为纬，与普通中国文学史写法绝对不同。全书共分为六章，第一章提示读者研究中国文学的方法；第二章研究散文与韵文；第三章研究中国的诗学；第四章研究词学，第五章研究戏曲的来源与元之北曲和明清之南曲；第六章研究晋、唐、宋、元、明、清各代小说；分别门类，有条不紊，阅读此书。对于中国文学自不难有深切的认识与了解。

《托尔斯泰短篇小说集》共收入托尔斯泰的《三死》、《风雪》、《丽城小纪》、《呆伊凡故事》、《人依何为生》等十篇小说。托尔斯泰的一生创作了大量的经典著作，而短篇小说更是数不胜数，但在这本小说集中，译者却只收入了其中的十篇。可以说，这十篇作品是译者从托尔斯泰无数的短篇小说中精挑细选出来的，而这些作品更是囊括了托尔斯泰初期和晚期的代表作。而作品中所宣扬的博爱精神，以及追求人人平等的理想，更是人生的一次洗礼

《艰难时世》是英国作家狄更斯的长篇小说作品，发表于1854年，故事描写某工业市镇的生活。此时狄更斯已42岁。本书的背景是当时英国社会的劳资关系激烈的冲突。《劳苦世界》以传统中国白话小说为模板节译《艰难时世》,留取主要故事和人物,却省去了大部分意象,把"诗"译成了"史"。对《劳苦世界》的细读,有助于我们从另一个角度审视原著的象征性意象系统,全面了解它的布局与功用。纺织厂厂主、银行家庞得贝(Josi

日本古代小喜剧集狂言十番_周作人译_北新书局,192年版;周作人先生翻译作品的特色，大致有三：一是选目，一是译文，一是注释。所译以古希腊和古代日本的名著为主，所选译材大都是经典之作；他以散文大家的身份从事翻译，文字非常耐读；注释向为译者所重视，在译作中占着很大比例，不妨看作是他相关题目的重要研究成果。

《侠隐记》又译《三个火枪手》、《三剑客》，是法国19世纪浪漫主义作家大仲马的代表作之一。该书曾五次被翻拍成电影作品。故事主角为达达尼昂，三个火枪手分别是阿多斯，波尔多斯，和阿拉密斯。这部历史小说以法兰西国王路易十三朝代和权倾朝野的红衣主教黎塞留掌权这一时期的历史事实为背景，描写三个火枪手阿多斯、波尔朵斯、阿拉宓斯和他们的朋友达尔大尼央如何忠于国王，与黎塞留斗争，从而反映出统治阶级内部勾心斗角的

戴望舒(1905——1950)诗人，翻译家。原名戴朝寀,笔名有戴梦鸥、戴望舒、江思、艾昂甫等。他的作品很多，比较著名的诗作有《雨巷》、《烦忧》、《山行》、《我的恋人》等等，其中尤以《雨巷》最为经典，广为流传。这既是他的成名作，也是他的代表作，他也因之而被称作“雨巷诗人”。1932年10月8日，戴望舒搭乘邮船从上海前往法国留学，从此开始了欧洲文学的翻译工作。本书是他译的《西班牙短篇小说集》上、下两卷

本书是研究和欣赏俄国文学的基本指南。俄国文学是世界文学的重要的组成部分，本书简明扼要的介绍了俄国文学的民族特性以及俄国文学独有的特点，能使读者在最短的时间了解俄国文学的历史地位与文学特色。本书作者以公正的态度评论俄国文学的短长，并以生动的文笔，叙述了俄国各个时期，著名作家的生平事迹，对于俄国最著名的文学作品与文学家，如屠格涅夫，托尔斯泰，高尔基等的杰作，作者论述的尤其详尽，本书可作为大中学生的教本

本书是研究和欣赏歌剧者的基本指南。本书首先对于歌剧的定义、情调、分类、起源、表演，勃兴、改革、派别及本事等等，详加研究介绍。其次，叙述歌剧进化之史纲，自希腊古代乐剧起，到意大利的文艺复兴，德国乐剧的革命，歌剧霸主瓦格纳之诞生，以及近代风起云涌之各种主义的作品以及现代各国国民歌剧之创立，最后特别逐一介绍歌剧三十二大家之作品，以及世界著名歌剧百种。得此一书，对于西方歌剧艺术会有全面而深切的认识，是要了

《俘虏》李青崖译，开明书店1932年版。这是部短篇小说集，一共包含13篇，都是选译自法国自然主义几位大师的作品，有：都德，莫泊桑、左拉等李青崖（1886—1969），湖南湘阴人。1907年肄业于上海复旦大学，1912年毕业于比利时列日大学。1921年参加文学研究会。曾组织湖光文学社，致力于法国文学的翻译和介绍。主要译著有《莫泊桑短篇小说全集》、福楼拜《包法利夫人》、左拉《饕餮的巴黎》、大仲马《三个

伊巴臬兹，今译：伊巴涅斯，西班牙近代伟大的作家和政治家，西班牙民主共和运动领导人，在欧洲有“西班牙左拉”之称。1867年1月29日出生于西班牙的瓦伦西亚。1923年因为反对独裁专制的里维拉，伊巴涅斯流亡法国，基本没再回过家乡。1928年在60岁的最后一天，伊巴涅斯在法国芒顿黯然离世。《四骑士》是他以第一次世界大战为时代背景的故事，描述欧洲一个家族成员之间的的两派人马，在大战期间斗个你死我活的传奇故

伊万诺夫(1895—1963)，俄罗斯作家，当过印刷工、水手等，到过西伯利亚、乌拉尔等地。国内战争时参加了革命工作，做过公安委员会的秘书，后加入赤卫军，防守鄂木斯克抵抗捷克人的进攻，这一段时期的生活经历为他日后的写作提供了丰富的素材。1920年底，高尔基帮助他到了列宁格勒，在高尔基的提携下，写成了中篇《游击队员》，得到高尔基的称赞。1922年又写了《铁甲列车》和《彩色的风》。以上三部书的总书名为《

《莫泊桑全集之二苡威荻集》法莫泊桑译：李青崖1928年，北新书局版。短篇小说是莫泊桑是在小说创作上的杰作成就。莫泊桑是世界上数一数二的短篇小说大师，本书精选了《苡威荻集》、《首饰》、《绳子》、等经典中短小说名篇共5篇，基本上体现了莫泊桑中短篇小说的取材广泛性，涵盖了当时法国社会生活的方方面面。小市民是莫泊桑笔下着墨较多的阶层。本书选入的《首饰》、《绳子》和体现了作家对小市民爱慕虚